"Дадохте ми два дни да се приспособя, да преместя всичко онлайн.
Мислехте ли, че ще се разпадна?
Мислехте ли, че ще легна и ще умра?
О, не, не, ще оцелея!
О, щом знам как се зумва, със сигурност ще остана жив!
О, моите студенти още ще се учат,
а аз ще печеля хонорарите си и ще оцелея..."
Така звучи част популярната и жизнеутвърждаваща песен "I Will Survive" във версията на Майкъл Брунинг – професор по история и политически науки в Университета за науки и технологии в Мисури. Хитът се е сдобил със съвсем нов текст, описващ преживяванията на преподавателите от цял свят през последните дни, в които милиони ученици по света започнаха да се обучават онлайн след призивите за пълна социална изолация, свързана с пандемията от коронавирус.
За часове Брунинг се превърна в медийна звезда и обясни пред местни журналисти, че инструкциите за обучение онлайн са били дадени от петък за понеделник. "Така че всички ние имахме буквално два дни, за да се нагодим към ситуацията".
А на въпроса как е решил да съчини собствен текст към популярния хит на Глория Гейнър професорът отговаря: "Просто исках да внеса малко лекота във време, за което знам, че е стресиращо за преподавателите навсякъде, които правят този преход. Затрупан съм от положителни коментари и съм изключително доволен, че песента изглежда е донесла само малко радост на хората по време на тази криза".
А ето какво гласи целият текст на песента:
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never teach through Canvas all the time
But then I spent so many nights reading the help docs for so long
And I grew strong
And I learned how to get along
And so I’m back
The students are gone
As all my colleagues try to figure out how they’re gonna get along
I should have kept up with the tech, not skipped that class on course design
If I’d have known for just one second I’d be teaching all-online
Go on now, go, leave me alone
I’ve got to figure out
Just how to lecture using Panopto
You gave me two days to adjust, to move everything online
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to Zoom, I know I'll be alive
Oh, my students still will learn
And my paychecks I will earn, and I'll survive
I will survive, hey, hey
It took all the strength I had not to lay down and die
Kept trying hard to mend the pieces of my syllabi
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high and you’ll see me
Teaching on Zoom
But just don’t cough into the mike or every eye will be on you
I can’t hear you, you’re on mute, your camera’s black, are you still there?
We’ve got some glitches to work out, but I know my grading scheme is fair
Oh now, go, walk out the door
Trying to get this lecture done
And I’m already on take four
Now the network has gone down, and I’m all out of wine
Do you think I’ll crumble
Do you think I’ll lay down and die?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to Zoom, I know I’ll be alive
Oh, my students still will learn
And my paychecks I will earn and I’ll survive
I will survive, Hey hey
Мислехте ли, че ще се разпадна?
Мислехте ли, че ще легна и ще умра?
О, не, не, ще оцелея!
О, щом знам как се зумва, със сигурност ще остана жив!
О, моите студенти още ще се учат,
а аз ще печеля хонорарите си и ще оцелея..."
Така звучи част популярната и жизнеутвърждаваща песен "I Will Survive" във версията на Майкъл Брунинг – професор по история и политически науки в Университета за науки и технологии в Мисури. Хитът се е сдобил със съвсем нов текст, описващ преживяванията на преподавателите от цял свят през последните дни, в които милиони ученици по света започнаха да се обучават онлайн след призивите за пълна социална изолация, свързана с пандемията от коронавирус.
За часове Брунинг се превърна в медийна звезда и обясни пред местни журналисти, че инструкциите за обучение онлайн са били дадени от петък за понеделник. "Така че всички ние имахме буквално два дни, за да се нагодим към ситуацията".
А на въпроса как е решил да съчини собствен текст към популярния хит на Глория Гейнър професорът отговаря: "Просто исках да внеса малко лекота във време, за което знам, че е стресиращо за преподавателите навсякъде, които правят този преход. Затрупан съм от положителни коментари и съм изключително доволен, че песента изглежда е донесла само малко радост на хората по време на тази криза".
А ето какво гласи целият текст на песента:
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never teach through Canvas all the time
But then I spent so many nights reading the help docs for so long
And I grew strong
And I learned how to get along
And so I’m back
The students are gone
As all my colleagues try to figure out how they’re gonna get along
I should have kept up with the tech, not skipped that class on course design
If I’d have known for just one second I’d be teaching all-online
Go on now, go, leave me alone
I’ve got to figure out
Just how to lecture using Panopto
You gave me two days to adjust, to move everything online
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to Zoom, I know I'll be alive
Oh, my students still will learn
And my paychecks I will earn, and I'll survive
I will survive, hey, hey
It took all the strength I had not to lay down and die
Kept trying hard to mend the pieces of my syllabi
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high and you’ll see me
Teaching on Zoom
But just don’t cough into the mike or every eye will be on you
I can’t hear you, you’re on mute, your camera’s black, are you still there?
We’ve got some glitches to work out, but I know my grading scheme is fair
Oh now, go, walk out the door
Trying to get this lecture done
And I’m already on take four
Now the network has gone down, and I’m all out of wine
Do you think I’ll crumble
Do you think I’ll lay down and die?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to Zoom, I know I’ll be alive
Oh, my students still will learn
And my paychecks I will earn and I’ll survive
I will survive, Hey hey
