Това са истории за духове и чудовища от един необикновен свят. Повечето са ужасни, но има и добронамерени духове, за които да мислим на заспиване: шляпащите дървени сандали бетобесан, от които може да се отървем, ако им кажем: „Мини пред мене, бетобесан!“ Бакe-дзори – овехтелите призрачни сандали – ще спрат да лудуват, ако ги изхвърлим на боклука. Да не забравяме, че можем да поискаме от духа баку, който яде кошмари, да ни помогне, за което трябва да напишем на листче името си и да го сложим под възглавницата си. Може също така да уплашим лошия дух микоши-нюдо, който непрекъснато ни следва, с думите: „Виждам по-далече от тебе!“ или любезно да отпратим плашещия ни окури-ину, като му кажем: „Благодаря, че ме придружи!“
А ако ви мъчат котките духове бакеноко или некомата, за всеки случай си вземете една от порцелановите котки, наричани манекинеко. Носят късмет.
Огняна Иванова
Книгата е богато илюстрирана с картини от известни художници.
Огняна Иванова е сред най-авторитетните фигури в съвременното българско книгоиздаване – филолог, изтъкнат преводач, съставител и автор с изключителен принос към културния диалог. Тя е основен стълб в екипа на издателство „Изток-Запад“ от самото му основаване, като в професионалната си биография обединява съставителството на близо 100 заглавия и редакцията на стотици книги.
Професионалният ѝ път се отличава с многостранен изследователски интерес – от фината поетична материя (превод на избрани стихове от Уолт Уитман) и популяризиране на философските системи на Изтока и фолклора на народите (сборници с приказки, притчи, поговорки) до непревеждана досега английска и американска класика.
* * *
ЯПОНСКИ ДУХОВЕ И ЧУДОВИЩА
Смята се, че в Япония – наричана Ниппон, Страната на изгряващото слънце, с население от около 126,5 милиона при площ 377 973 квадратни километра, заемаща четири големи и 14 121 малки острова, има 8 милиона божества (наричани ками), включително такива, които са повлияни от шинтоизма и будизма. Някои от тях дошли в Япония от Китай и Корея. Не е ясно колко на брой са духовете и чудовищата в страната, но със сигурност са десетки хиляди. Някои са пакостливи, но не вредят особено на хората, а други са кръвожадни и много страшни. Има трогателно мили духчета, които обичат краставици и патладжани, но и те понякога си хапват човешки черен дроб.
Изкушавам се да кажа, че старите картини с чудовища и духове са били рисувани от натура, но все пак това е само шега.
Японците винаги са смятали, че са заобиколени от нечисти сили. Нищо чудно – според тях дори пазените у дома повече от сто години стари вещи придобивали душа и се превръщали в привидения, които безпокоят обитателите. Духовете са безглави, двуглави, безоки, еднооки, четириоки, безлики, безтелесни, едноръки, триръки, шесторъки, с око на тялото, с две или три, та чак до девет опашки, с клюнове, вместо носове и с дълги езици. Това са магически паяци, змии, водни обитатели, лисици, дракони, демони и жени, отнемащи живота на обикновените пътници. Плашат със смеха си или с песничка, която не спират да пеят.
Любопитно е, че много от японските духове обичат саке (оризово вино), а някои са направо впиянчени. Има пакостлив дух, който краде алкохола от домакинствата, но има и друг – пазител, наречен Камеоса, който тайно пълни празните съдове в къщите със саке.
В древността японците се събирали вечер в ханове и кръчми, за да си разказват страшни истории – кидан – за призраци на умрели хора и за необясними, странни явления. Това е било любим начин за прекарване на времето.
Ужасът на света не е от вчера, а от шейсетте години на XX в. насам го наричат хорър. От описанията на духове и чудовища в Япония ние научаваме много за живота в една необикновена източна страна: за обичаите, вярванията, суеверията, разбиранията за света и ценностите на японците в течение на векове. Има сведения, че някои юрей (духове на мъртъвци) и йокай (свръхестествени създания) са известни още от Х–XI в.
В книгата са използвани десетки рисунки, картини и гравюри, създадени от учени, поети, монаси и художници, творци от XV–XVI в., XVIII, XIX и началото на XX в., между които на поета и художник Торияма Секиен (1712–1788), автор на нарисувани от него след средата на XVIII в. в няколко тома митологични същества, много от тях – плод на собственото му въображение; и на знаменития художник Кацушика Хокусай (1760–1849).
Книгата „Японски духове и чудовища“, от Огняна Иванова, можете да закупите с 20% отстъпка, чрез сайта на "Издателство Изток - Запад".
