През 2000 г. – в пика на китайската политика за едно дете – майка на две дъщери ражда близначки в бамбукова гора, за да избегне строгите санкции и да съхрани семейството си цяло. Две години по-късно американско семейство пътува до Китай, за да осинови момиченце, за което му е казано, че е било захвърлено. Семейството е наясно, че твърдата политика на планирана раждаемост в Китай е довела до изоставянето на стотици момичета, които се нуждаят от грижите на осиновители, за да оцелеят. Онова, което не знае – и което многократно награждаваната журналистка Барбара Демик разкрива през 2007 г., докато работи като кореспондент в Пекин – е, че дъщеря им е била откъсната от любящото ѝ семейство и еднояйчната ѝ близначка. Така едното момиче остава в Китай със семейството си, а другото отива в САЩ и започва коренно различен живот.
„Дъщери на бамбуковата гора“ е завладяваща история за съдбата на разделени близначки и как Барбара Демик помага да се съберат отново след години.
Барбара Демик е автор на следните книги: „Да изядеш Буда: живот и смърт в един град в Тибет“ (Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town), обявена за една от най-добрите книги на годината от вестник „Ню Йорк Таймс“; „Няма за какво да завиждаме: животът на обикновените хора в Северна Корея“ (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) – заглавие, което става финалист за Национална литературна награда и Националната награда на литературните критици на САЩ, и печели наградата „Самюъл Джонсън“ във Великобритания; „Улица „Логавина“: живот и смърт в един квартал на Сараево“ (Logavina Street: Life and Death in a Sarajevo Neighborhood).
Книгите ѝ са преведени на повече от двайсет и пет езика. Като чуждестранен кореспондент е отразявала събитията в Източна Европа, Близкия Изток и Азия, а в последно време е била шеф на бюрото на „Лос Анджелес Таймс“ в Китай. Била е стипендиантка на Съвета за външни отношения, Нюйоркската обществена библиотека и Принстънския университет.
Личен уебсайт: Barbarademick.com
***
Из „Дъщери на бамбуковата гора“
В един студен януарски следобед през 2017 г. тъкмо се бях излегнала на дивана в моя апартамент и домашен офис в Ню Йорк и се борех с желанието да подремна, във фейсбук се появи съобщение от непознато име.
Здравейте, г-жо Демик. Преди много време се свързахте с мен. Все още ли искате да разговаряме? Ако е така, семейството ми и аз проявяваме интерес към такава среща.
Не бях в подходящо настроение. Бях журналистка, която пише за „Лос Анджелес Таймс“ от Ню Йорк. И като много от хората в бранша в продължение на месеци работех без почивен ден, за да отразявам събитията след избирането и встъпването в длъжност на Доналд Тръмп при първия му президентски мандат. Бях се свлякла на дивана, отчаяна от злобата, която се лееше от телевизора. Отговорих накратко, като по същество писах на този човек, че не знам кой е и не разбирам какво иска от мен. Той ми отговори веднага.
Майка ми осинови китайско момиченце преди години... и има вероятност то да има сестра близначка, която все още е в Китай.
Изпънах гръб от изненада. Преди да ме изпратят в Ню Йорк, бях прекарала седем години като кореспондент на „Лос Анджелес Таймс“ в Китай. Живеех в Пекин, но често пътувах до провинцията и пишех за живота в изоставените райони на съвременен Китай. Издирването на информация за това момиченце беше едно от най-незабравимите ми преживявания. Тази история ме отведе на географски места и сред душевни страдания, които малко чужденци бяха срещали. Проникнах не само в отдалечени планински села, но и навлязох дълбоко в съкровената сфера на китайските семейства. Разбира се, че не бях забравила.
Това е тази история – такава, каквато се разгърна пред очите ми. Тя е посветена на 160 000 китайски деца, осиновени по целия свят, с надеждата, че може донякъде да им помогне да разберат откъде са дошли и как са стигнали до мястото, където са днес.
Книгата „Дъщери на бамбуковата гора“, от Барбара Демик, можете да закупите с 20% отстъпка, чрез сайта на "Издателство Изток - Запад".
